O lesní víle, Alence a osamělé knize

The Lonely Book

Other books were taken away, tucked under people’s arms – good books about all sorts of good things, such as faraway planets and talking dogs. Still, none was quite as magical as the lonely book.

Kdybych si hrála na knihovnu, uprostřed pokoje by byl stoleček se zářící cedulkou: KNIHA DNE/TÝDNE/MĚSÍCE/ROKU. A kousek za cedulkou s ozdobnými flitry by stála opřená The Lonely BookOsamělá kniha.

Pošťáci mi doručili další knížku. Vlastně mi ji dovezli už dříve s ježkem, který zabloudil v mlze. The Lonely Book je stejně krásná, ne-li krásnější. Napsala ji Kate Bernheimer, odbornice na pohádky všeho druhu a držitelka několika ocenění za literaturu pro děti. Autorem ilustrací je Chris Sheban.

Here is a beautiful classroom or home activity booklet produced by Random House.

The Lonely Book

Once there was a brand-new book that arrived at the library.

Kniha o knize

The Lonely Book vypráví příběh o zelené pohádkové knížce se žlutou záložkou, muchomůrkou a lesní vílou na přebalu. Když byla nová a krásně se leskla, všichni ji chtěli číst. Byl o ni nebývalý zájem. Kdo ji chtěl, musel si ji rezervovat.

The Lonely Book

The moss-green book about a girl in the forest was often chosen and taken home.

Jenže jak šla léta, knížku nahradily knížky nové. Lesní víla už nezářila novotou. Přebal byl odřený, jedna stránka natržená a poslední dokonce chyběla!

The Lonely Book

Then, one very bad night, the book found itself completely forgotten.

Kdo ví, jak by knížka skončila, kdyby si jí nevšimla maličká Alice, náruživá to čtenářka a veliká milovnice pohádek. Knížku, která ležela na zemi pod křeslem, vytáhla, okamžitě si ji zamilovala a odnesla z knihovny domů.

The Lonely Book

The Lonely Book

“Daddy! This is the most beautiful book I’ve ever read. Can I take it home?”

The Lonely Book

The Lonely Book

Ale co by to bylo za příběh, kdyby se nějak nezašmodrchal.

Ztraceno v knihovně

Alice knížku milovala tak moc, že ji všude nosila s sebou. Jednoho dne ji zapomněla na stole v knihovně. Když se pro ni vrátila, knížka už tam nebyla.

(Jeden z dobrovolníků ji odnesl do sklepa, kde byly hodně staré a poničené knížky.) Alice knížku nenašla a bylo jí to nesmírně líto. Četla i jiné, ale na lesní vílu nedokázala zapomenout.

Jak to dopadlo? Našla Alice lesní vílu pod muchomůrkou?

The Lonely Book

The following Saturday, Alice rushed back to the children’s section, but the faded green book wasn’t there. (A hardworking library volunteer had picked it up and, thinking it was meant for the Book Sale, taken it down to the basement. There the lonely book sat, patiently waiting for something to happen.)

The Lonely Book

The book grew lonelier and lonelier.

The Lonely Book

The Lonely Book

And then … the book found itself in Alice’s hands once again.

Obrázek roku/Picture of the Year

The Lonely Book

And they lived happily ever after, of course.

Našla. A žily šťastně až do smrti. Knížka je pro děti od čtyř do osmi let, ale zaručeně nadchne i ty starší, téměř třicetileté!

Mohlo by se vám líbit:

Advertisements

One thought on “O lesní víle, Alence a osamělé knize

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s