„Baví mě to tak, že vzrušením skoro nedýchám,“ říká ilustrátorka. Už půl roku maluje Malého prince

„Co budeme dneska dělat?“ zeptala by se naše dvouletá neteř. A Markéta Vydrová by jí odpověděla: „Malovat Malého prince!“ Jedna z nejšikovnějších českých výtvarnic ilustruje slavné dílo světové literatury.

Malý princ

S králem. Markéta Vydrová maluje Malého prince. Podívejte se, jak bude vypadat.

Breaking news: Letos o Vánocích budeme mít o důvod více utrácet peníze v knihkupectvích. Důvod? Výtvarnice Markéta Vydrová ilustruje Malého prince.

„Doufám, že pan Exupéry mi tam shora tiše dává své svolení a požehnání a nezlobí se, že jsem si dovolila vzít do ruky štětec a barvy a pokouším se vzdát hold tomu, co očím zůstává skryto a co můžeme vidět jen svým srdcem,“ napsala ilustrátorka.

Na přání vydavatele prozatím uveřejnila jen několik málo ilustrací. Prohlédnout si je můžete na jejím blogu nebo na Facebooku. Knížka by měla vyjít ještě letos na podzim v nakladatelství Triton.

Malý princ

Ilustrace © Markéta Vydrová, 2016

Markéta Vydrová začala malovat 11. února. Po šesti dnech uvedla na Facebooku: „Mám denně hroznou trému, ale baví mě to tak, že vzrušením skoro nedýchám. Zvláštní kombinace pocitů — bázeň a bezmezné nadšení.“

Její nadšení trvá i po téměř půl roce.

„Baví mě to šíleně, to se ani nedá popsat. Každé téma, které v knize zrovna ilustruji, ke mně nějak osobně přichází, je to velmi pozoruhodné až mystické, jako bych očima Malého prince měla možnost nahlížet na všechny ty polohy srdce a duše, radosti i žaly, někdy snad všechen smutek světa a jeho tíhu,“ popsala Vydrová.

Obrázky maluje kombinovanou technikou, při níž nejvíce používá akvarel, jen zřídka tempery. „Pak je tam trochu speciálního hraní s barvami, které je mým soukromým tajemstvím, trošku pastelek a v některých okamžicích sahám i po jemné perokresbě,“ prozradila ilustrátorka.

Malý princ

Ilustrace © Markéta Vydrová, 2016

Zprvu se bránila Malého prince ilustrovat. Knihu i autora má v dokonalé úctě a navíc jí připadalo, že žádné ilustrace, byť by byly sebekrásnější, se nikdy nevyrovnají těm původním. Měla však bezvýhradnou podporu nakladatele, a tak začala malovat.

„Vnímám Malého prince jako pro mě naprosto podstatnou symboliku čistoty a lásky, a když si ho mám s něčím spojit, tak s vnitřní svobodou bez hranic, která je současně ohleduplná ke svobodě druhých,“ dodala ilustrátorka.

Markéta Vydrová není jedinou českou výtvarnicí, která kdy Malého prince ilustrovala. Vůbec poprvé vyšel česky s obrázky Heleny Zmatlíkové, později knihu ilustroval také Vladimír Fuka. Všechna vydání byste si mohli prohlédnout třeba v soukromé sbírce paní Marie.

Sbírá Malého prince. S láskou

Marie sbírá Malého prince od podzimu 2009. Má téměř 900 knih v nejrůznějších jazycích, třeba i v romštině. Je jeho velkou obdivovatelkou i znalkyní.

„Díky tomu, že pro tento titul skončila v loňském roce platnost autorsko-právních omezení, je nabídka různých vydání a také překladů velmi široká, a to nejen u nás. Například v Turecku loni vydali 29 různých překladů,“ zmínila Marie.

Za nejhodnotnější český překlad považuje ten původní z roku 1959 od paní Zdeňky Stavinohové. „Pouze v něm je pro mne ta nejzásadnější věta z celé knihy formulována tak, jak jsem s ní vyrůstala: ‚Stáváš se navždy zodpovědným za to, cos k sobě připoutal,‘“ uvedla sběratelka.

Čokoládový princ z Čech

Marie nesbírá jenom knížky, má stovky drobných i větších věcí, které s Malým princem souvisejí. Jejich množství pro ni ale není důležité. „Nejvíc mne na tom baví to dobrodružství hledání, radost z nových přírustků a úplně super je být v kontaktu se sběrateli v zahraničí, i když nás není mnoho,“ svěřila se.

Už dříve v rozhovoru pro Radio.cz řekla: „Je úžasné, když knížku, kterou sháníte v bosenštině, vám pošle sběratel ze Seattlu ze Spojených států.“ Když sháněla vydání v romštině z roku 1994, bylo to ještě zajímavější — od japonského sběratele dostala kontakt na překladatelku knihy v Maďarsku.

Sama svým přátelům v zahraničí loni darovala skutečnou raritu, českou verzi Malého prince z edice Čokoládová knihovna. „Jejich reakce byly kombinací překvapení a potěšení,“ popsala Marie s úsměvem.

Klenot v pomačkaném sáčku

Lidé si většinou myslí, že Malý princ vyšel poprvé ve Francii. Omyl, první vydání z roku 1943 je americké. Ve Francii vyšel Malý princ až o tři roky později.

Jak napsal Mik Herman v článku Tajemství Malého prince, může za to druhá světová válka, před kterou musel Saint-Exupéry odejít do USA:

„Byl duben 1943. Nedlouho před tím, než Saint-Exupéry z USA odletěl, přišel ke své přítelkyni Silvii Hamiltonové a dal jí hnědý a pomačkaný sáček se slovy: ‚Rád bych vám něco nádherného dal, ale to je všechno, co mám.‘ Uvnitř byl rukopis a Saint-Exupéryho ilustrace Malého prince, které od roku 1968 vlastní The Morgan Library and Museum.“

Malý princ

První vydání. Podívejte se na Malého prince z roku 1943 vydaného nakladatelstvím Reynal and Hitchcock v New Yorku. Foto: Graham S. Haber, 2013

Fascinující chvíle s rukopisem

„Musím se maličko pochlubit,“ napsala mi nedávno sběratelka Marie. „Na začátku května jsem byla v New Yorku a v Morganově knihovně jsem si vyjednala, aby mi rukopis zpřístupnili.“

V badatelně zažila fascinující chvíle: „Byť mám doma knižně vydaný reprint, byl to pro mne nesmírně silný zážitek — na stole před vámi leží listy rukopisu, dotýkáte se stejného papíru jako pan Saint-Exupéry. Dnes už vím, který list je psaný tužkou, který je politý, kde je kousek opálený od jeho cigarety…“

Malý princ

Z rukopisu. Celkem 141 stránek s různými skvrnami a přeškrtanými slovy vlastní The Morgan Library and Museum v New Yorku. Foto: Graham S. Haber, 2013

A právě teď je chvíle, kdy by si měl člověk udělat radost. ;)

Máte-li slabost pro Malého prince, mrkněte se třeba na tyhle poštovní známky, deník nebo hrnečky. Vystřihněte a poskládejte si bedýnku pro beránka. Podívejte se po Malé princezně od slovenského spisovatele Jána Uličianského…

… nebo mi napište, čím jste si naposledy udělali radost. Jen tak. Sdílená radost = větší radost. A až mi napíšete, proklikáte se všemi odkazy a objevíte tu spoustu roztomilých cingrlátek, co přitahují a člověku nedají spát, vypněte počítač — cvak! a jděte se podívat ven. Nebo se docela pomaloučku projděte ke studánce…

Advertisements

One thought on “„Baví mě to tak, že vzrušením skoro nedýchám,“ říká ilustrátorka. Už půl roku maluje Malého prince

  1. Pingback: Ze zákulisí: Jak vznikal Rok v lese a Rok v zahradě | Bookworm’s Diary

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s