Můra noční, předvánoční

A je to tady. Zase. Ten pocit, kdy všechny svíčky z adventního věnce popraskají a červený vosk vykape na bílý ubrus.

Zrušte Vánoce!

Je to jasné. I letos mě od vánočních katastrof zachrání Můra noční, předvánoční a její excentrický hrdina, kostlivec Jack Skellington.

Můra noční, předvánoční

Vánoce bez Jacka jsou jako čajový dýchánek u Kloboučníka bez Alenky.

Je to bilderbuch, který budete obdivovat a budete si ho chtít číst zas a znovu. Bilderbuch, který je sice strašidelný, ale také vtipný, a tak si ho oblíbí i starší děti.

„Bilderbuch, který lze dětem přečíst najednou před spaním nebo s jehož recitací mohou starší děti zazářit na vánočních besídkách,“ potvrzuje Pavel Mandys ve své recenzi.

Můra noční, předvánočníMůra noční, předvánočníMůra noční, předvánočníMůra noční, předvánočníMůra noční, předvánoční

Veršovanou pohádku napsal a nakreslil Tim Burton, známý jako režisér filmů Střihoruký Edward, Mrtvá nevěsta nebo Alenka v říši divů.

V hlavní roli: pán Halloweenska.

Veliký to sympaťák.

Citlivý týpek.

Kostlivec, co chce prožít radost až na kost.

Pochybujete? Vaše minus!

Příběh začíná v Halloweensku. Jack Skellington je nešťastný. Už nechce jen strašit, už ho to netěší. A tak – připravte se, Jack vstupuje do tajemných dveří v lese…

Můra noční, předvánočníMůra noční, předvánoční

Co za nimi objeví? Přece Vánoce!

Barvy, světla, sníh a dárky. Tohle chce i v Halloweensku!

Nechá unést Santu a sám si na hlavu nasadí červenou čepičku s bambulí. Ovšem dokážete si představit kostlivce, jak naděluje vánoční dárky?

Zaprvé, je takový divný.

A zadruhé, „skáče ze střechy na střechu, hop a hopky, rozdává dárky jak vytažené z hrobky“ – panenku posedlou démonem, plyšáčky s vyhřezlými mozky…

Jack svůj původ prostě nezapře, i když se snaží a myslí to dobře.

Můra noční, předvánoční

„Pohádka je to velmi krátká a přímočará, kromě groteskně strašidelných detailů vlastně příliš nepřekvapí, chybí jí pořádný konflikt a šťastný konec má jen díky poslednímu verši. Ale přesto se vyznačuje půvabem, který ocení i menší děti,“ míní Pavel Mandys.

Můra noční, předvánoční

O český překlad se postaral Richard Podaný.

Líbí se mi hlavně tento jeho verš: „Vtom kroutě se a vrtě vylétl z hrobky / přízrak, co trousil ektoplazmatické bobky.“

Báseň, kterou Burton napsal v roce 1982, byla předlohou k loutkovému filmu The Nightmare Before Christmas. V televizních programech ho najdete pod názvem Ukradené Vánoce Tima Burtona. Film z roku 1993 režíroval Henry Selick. (Burton byl moc busy.)

Rozdíl mezi knihou a filmem? Obrovský.

„Báseň a film se protínají pár hlavními postavami a hrubým náčrtem děje, jinak jsou to dvě úplně odlišné věci,“ uvedl Richard Podaný v článku pro Komiksárium. Báseň, která je v knize, ve filmu zkrátka nehledejte.

Můra noční, předvánoční

Můru noční, předvánoční vydalo nakladatelství Argo, má 46 stran a polovinu knihy tvoří obrázky. Pod stromečkem pobaví starší děti i dospělé. A věřte mi, tuhle knížku si nestačí jen půjčit. Tuhle prostě budete chtít mít pořád u sebe. Ale jestli vám to připadá příliš morbidní, tak dobrá. Mrkejte na sweet veršovanou vánoční knížku The Night Before Christmas. V ní se s „vyhřezlými mozky“ tutově nesetkáte. Slibuju.

Aktualizace: Pro úplnost – Burtonova báseň o Jackovi je parodií oné slavné veršované pohádky The Night Before Christmas, známé také jako A Visit from St. Nicholas, kterou napsal americký učitel Clement Clarke Moore. Na závěr si můžete poslechnout Burtonovu báseň v původním znění; namluvil ji britský herec Christopher Lee!

Advertisements

5 thoughts on “Můra noční, předvánoční

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s