Holčička a déšť. Knížka plná dešťových kapek

Byla jednou jedna holčička a jeden letní déšť. A taky jedna spisovatelka a jeden výtvarník, kteří o té holčičce a dešti vytvořili knížku pro děti. Letos uplyne 43 let od chvíle, kdy ji vydalo nakladatelství Albatros.

The Little Girl and the Rain

Holčička a déšť. Napsala M. Lukešová, ilustroval J. Kudláček. Albatros, 1974.

Holčička a déšť od Mileny Lukešové a výtvarníka Jana Kudláčka vypráví o dívence, která jedno tiché odpoledne v ulicích letního města potkala déšť. V červených holínkách a ve žluté pláštěnce si s ním hrála na honěnou.

Bilderbuch plný dešťových kapek získal řadu ocenění a díky mnoha překladům ho poznaly děti na celém světě. Vyšel v angličtině, němčině, francouzštině, španělštině, japonštině, polštině, norštině a dalších jazycích.

Čím je knížka výjimečná?

Autorka dobře vypozorovala, po čem děti touží a co je zajímá. Nechtěla nic předstírat, a tak jim dala skutečné umění – poetický text a půvabné ilustrace.

„Matka měla zvláštní povahu,“ vzpomínal před časem v rozhovoru pro Český rozhlas autorčin syn Igor Lukeš. „Nikdy neztratila dětský údiv nad světem. Děti cítily, že ty knihy napsal někdo, kdo je jim blízký, někdo, kdo je jeden z nich.“

The Little Girl and the Rain

The Little Girl and the Rain

The Little Girl and the Rain

Milena Lukešová vytvořila s Janem Kudláčkem pro začínající čtenáře řadu knih. Holčička a déšť patří k těm známějším. S dalšími třemi tituly – Čáp, Bílá zima, Jakub a babí léto – tvoří sérii knih symbolizující roční období.

Sehnat kdysi tak populární bilderbuchy je dnes ale velmi obtížné. Vždyť je to již několik let, kdy se přestaly tisknout. Jak uvedl šéfredaktor nakladatelství Albatros Petr Eliáš, v budoucnu by rádi alespoň některou z knih vydali, když to jen trochu půjde. A tak knihomolům zatím nezbývá než se po knížkách poohlédnout třeba v antikvariátech. Nakonec, i to má své kouzlo…

Holčička a déšť
napsala Milena Lukešová
ilustroval Jan Kudláček
32 stran, vázaná
pro děti od 4 let

Tohle by se vám mohlo líbit:

The Little Girl and the Rain; A Piece of Art for Kids

Once upon a time there was a little girl and a summer rain … This is the story of a very special book for children that was published by Albatros 43 years ago.

The Little Girl and the Rain

“It was the little girl, dressed for the rain.”
A teaser from the Polish version of the book.
See more illustrations.

A yellow raincoat, red wellington boots and playing tag with the rain. What a pleasure to read this book in hot summer days!

The Little Girl and the Rain from Milena Lukešová and Jan Kudláček tells a story about a girl who met the rain in the silent streets of a nameless town. Poetic bilderbuch full of raindrops became known by children all around the world.

Continue reading