Czech

Vampirina Ballerina (kartička ke stažení)

Tak tohle je Vampirina Ballerina. Psala jsem o ní teprve nedávno v článku O upíří holčičce, která se chtěla stát baletkou. Nepřestává mě ohromovat. Asi že je tak roztomilá a odhodlaná.

Vampirina Ballerina

Blíží se Halloween. U nás to není moc aktuální, ale abyste byli v obraze, tak vám to řeknu – po sociálních sítích se šíří fotografie holčiček, které své “trick or treat” („koledu, nebo vám něco provedu“) prožijí v kostýmu malé upíří baleríny. Tak moc je ta knížka populární!

Říkám vám, je věčná škoda, že patrně nikdy nevyjde i v češtině.

Ovšem pro případ, že knížku seženete v původním znění, mám pro vás malé překvapení. Obrázek, který si můžete stáhnout, vytisknout a vlepit přímo do knížky! Nezapomeňte připsat nějakým hodně “creepy” písmem, komu Vampirina Ballerina patří!

Vampirina Ballerina

Czech

O upíří holčičce, která se chtěla stát baletkou

Dneska se s vámi podělím o něco, co v českých knihkupectvích a knihovnách patrně nenajdete. Možná je to škoda. Na druhou stranu, knížky pro děti, které vycházejí v zahraničí, jsou v původním „znění“ často nejhezčí.

Vampirina Ballerina
Vampirina Ballerina, by A. M. Pace, LeUyen Pham

Tahle se jmenuje Vampirina Ballerina (2012), napsala ji Anne Marie Pace a ilustrovala LeUyen Pham. Druhý díl se jmenuje Vampirina Ballerina Hosts a Sleepover a vyšel teprve nedávno. S nadcházejícím Halloweenem je toho plný Facebook.

První knížka vypráví o upíří holčičce, která chce být baletkou. Jenže jak to udělat, když malá Vampirina Ballerina je smrtelně bledá, takže se jí všichni bojí, velice snadno se promění v netopýra a v klasické zrcadlové tělocvičně pro baletky je nešťastná, protože se nevidí v zrcadle?

Vampirina BallerinaV druhém díle Vampirina Ballerina pořádá noční party a zve na ni kamarádky z baletní školy i jejich rodiče. Děti se baví, ale dospělí? Mezi sebou si šuškají, že rodina té bledé holčičky je taková divná… Oba nelehké úkoly nakonec vyřeší všichni společně a malá Vampirina zapadne, i když je tak jiná! Stane se baletkou a noční party neskončí katastrofou.

Jak napsala moje oblíbená americká bloggerka Danzel na svém okouzlujícím blogu Silver Shoes and Rabbit Holes, “the monster family is actually a very loving family, eager to help their little ballerina fit in with the rest of the world. It’s a Halloween book with a heart”. Další obrázky z obou knížek si můžete prohlédnout na jejím blogu. Stojí to za to.