Jip a Janneke: Mikuláš je tu!

Tahle knížka zdobí svět. Ilustracemi i příběhem. Celé dva týdny v Holandsku jsem se na ni těšila! Rozuměj: škudlila peníze, abych si ji mohla koupit.

Jip & Janneke

Knížečka o dvou holandských dětech, jak prožívají příchod sv. Mikuláše, mě dojímá dodnes. Připomíná mi skvělých čtrnáct dní v holandském Utrechtu a taky jak jsem před dvěma lety v Goudě vítala Mikuláše. Ale hlavně mi připomíná dětskou radost z obyčejných věcí. Té je v knihách s Jipem a Janneke neúrekom.

Continue reading

Jip & Janneke in English!

Hello there!

I was quiet for a long time, right? I had many reasons (work, in particular). But now… Let me introduce the Dutch children’s book I’ve already mentioned before.

It’s Jip and Janneke, by Annie M. G. Schmidt and Fiep Westendorp who are “the uncrowned queens of Dutch children’s literature”.

Jip and Janneke

Jip and Janneke, written by Annie M. G. Schmidt, illustrated by Fiep Westendorp.
Original title: Jip en Janneke (deel I: Poppejans gaat varen en andere verhalen). Translated by David Colmer. Amsterdam Antwerpen Em. Querido’s Uitgeverij BV, 2011.

These two Netherlands’ preschoolers, Jip’s dog Weenie and Janneke’s cat Sippy seem to be the most famous characters from Dutch books for children.

Continue reading