Czech

Vše, co jste kdy chtěli vědět o Louskáčkovi

The Nutcracker - Snowflakes
Tanec sněhových vloček v Louskáčkovi. Foto: Royal Opera House

„Pociťuji plnou neschopnost hudebně vyjádřit horu cukrovinek,“ napsal svému bratru Modestovi Petr Iljič Čajkovskij. Důvod? Slavný ruský hudební skladatel si v jednom okamžiku nevěděl rady s divadelní baletní pohádkovou inscenací Louskáček.

Continue reading “Vše, co jste kdy chtěli vědět o Louskáčkovi”

English

Getting Excited about the Nutcracker!

Very, very, very soon I’ll visit the National Moravian-Silesian Theatre in Ostrava, Czech Republic. Guess what I’m going to see there. Yesssss, the Nutcracker!

The Nutcracker
The Nutcracker and the Mouse King by Czech artist Artuš Scheiner (Prague, 1924)

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

It is played all around the Czech Republic every Christmas.

But I’m going to see it for the first time!

About the Nutcracker – I love the story. I hope I’ll find some X-mas decorations with the Nutcracker in Wien! (I’m going there to visit Christmas markets this Saturday.) I already know that parents looked for the origin story (book) for me, and they want to put it under the Christmas tree. Gasp! And last weekend I found something very special on Amazon. So, I decided to buy it. It is The Nutcracker Ballet: A Book, Theater, and Paper Doll Fold-out Play Set.

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

It’s cool. A book, theater and paper dolls. I LOOOOOOOOOOOVE IT!!!

I think that me and my boyfriend already have some pretty cool stuff for kids!!! Lots of amazing books, in particular. :)

Czech

Vampirina Ballerina (kartička ke stažení)

Tak tohle je Vampirina Ballerina. Psala jsem o ní teprve nedávno v článku O upíří holčičce, která se chtěla stát baletkou. Nepřestává mě ohromovat. Asi že je tak roztomilá a odhodlaná.

Vampirina Ballerina

Blíží se Halloween. U nás to není moc aktuální, ale abyste byli v obraze, tak vám to řeknu – po sociálních sítích se šíří fotografie holčiček, které své “trick or treat” („koledu, nebo vám něco provedu“) prožijí v kostýmu malé upíří baleríny. Tak moc je ta knížka populární!

Říkám vám, je věčná škoda, že patrně nikdy nevyjde i v češtině.

Ovšem pro případ, že knížku seženete v původním znění, mám pro vás malé překvapení. Obrázek, který si můžete stáhnout, vytisknout a vlepit přímo do knížky! Nezapomeňte připsat nějakým hodně “creepy” písmem, komu Vampirina Ballerina patří!

Vampirina Ballerina

Czech

O upíří holčičce, která se chtěla stát baletkou

Dneska se s vámi podělím o něco, co v českých knihkupectvích a knihovnách patrně nenajdete. Možná je to škoda. Na druhou stranu, knížky pro děti, které vycházejí v zahraničí, jsou v původním „znění“ často nejhezčí.

Vampirina Ballerina
Vampirina Ballerina, by A. M. Pace, LeUyen Pham

Tahle se jmenuje Vampirina Ballerina (2012), napsala ji Anne Marie Pace a ilustrovala LeUyen Pham. Druhý díl se jmenuje Vampirina Ballerina Hosts a Sleepover a vyšel teprve nedávno. S nadcházejícím Halloweenem je toho plný Facebook.

První knížka vypráví o upíří holčičce, která chce být baletkou. Jenže jak to udělat, když malá Vampirina Ballerina je smrtelně bledá, takže se jí všichni bojí, velice snadno se promění v netopýra a v klasické zrcadlové tělocvičně pro baletky je nešťastná, protože se nevidí v zrcadle?

Vampirina BallerinaV druhém díle Vampirina Ballerina pořádá noční party a zve na ni kamarádky z baletní školy i jejich rodiče. Děti se baví, ale dospělí? Mezi sebou si šuškají, že rodina té bledé holčičky je taková divná… Oba nelehké úkoly nakonec vyřeší všichni společně a malá Vampirina zapadne, i když je tak jiná! Stane se baletkou a noční party neskončí katastrofou.

Jak napsala moje oblíbená americká bloggerka Danzel na svém okouzlujícím blogu Silver Shoes and Rabbit Holes, “the monster family is actually a very loving family, eager to help their little ballerina fit in with the rest of the world. It’s a Halloween book with a heart”. Další obrázky z obou knížek si můžete prohlédnout na jejím blogu. Stojí to za to.