Czech

Čarodějnice školou povinné

Do třetice všeho dobrého aneb Silver Shoes & Rabbit Holes mě masíruje. :) Posledních pár dní Danzel sdílela tipy na několikero krásně ilustrovaných knížek pro děti s čarodějnicemi. Jeden příklad za všechny: Tilly Witch od Dona Freemana. To mě inspirovalo, vlastně očarovalo, takže jakmile jsem vstoupila do knihkupectví, sháněla jsem se po ženských, co mají nosy jako skoby a na hlavách jim sedí špičaté klobouky.

Čarodějnice školou povinné

A našla jsem je! Knížka o copaté Mildred Virválové, která navštěvuje čarodějnickou akademii slečny Krávaké a neustále lítá v nějakém průšvihu, se jmenuje Čarodějnice školou povinné. I když v originále to zní líp: The Worst Witch.

Knížku napsala a ilustrovala Jill Murphy. Vyšla v roce 1974 a měla obrovský úspěch. Jill Murphy proto napsala další díly, v češtině se jmenují: Mildred opět zasahuje, Zakletý kouzelník, Námořníkův poklad, Akademie v ohrožení a Ukradené kouzlo. Já si koupila jen tu jedničku, zbytek si časem půjčím v knihovně.

Čarodějnice školou povinné

Přísná třídní učitelka slečna Metlová, vysoká, hrůzu nahánějící dáma, které děvčata přezdívají Metla, připomíná profesora Snapa z Harryho Pottera. Jeho Excelence, velmi starý čaroděj s dlouhým bílým plnovousem a fialovým pláštěm, by mohl být Brumbál a nechutně zlá a prohnaná Ethel, to je starší Malfoy v sukni.

Zkrátka chcete-li vědět, co bylo, když nebyl Harry Potter, sežeňte si Čarodějnice školou povinné. Jasně, nejsou tak propracované jako Harry Potter, ale čtení je to hezké. Pro mladší děti. A někdy i pro ty starší. Vlastně pro kohokoliv.

Čarodějnice školou povinné

Nikoho už asi nepřekvapí, že podle knížky se natočil i televizní seriál. Tipuju, že děti jsou do podobných příběhů blázni. Představuju si to asi takhle: Dcera si právě přečetla Čarodějnice školou povinné a chce být jako Mildred. Brzy zjistí, že existují Bradavice, bude z ní náruživá čtenářka a – nebude s ní k vydržení.

Místo spaní bude číst. Místo čtení ve škole bude spát. Mě si pozvou do ředitelny, aby mi řekli, že nejsem dost přísná. Možná na mě pošlou sociálku, protože moje dítě si čte po nocích! Doma dceři vyhubuju. Patrně jí řeknu, že občas člověk nemůže jen snít, načež si budu připadat trapně. O Vánocích dcera adoptuje sovu a kluk začne listovat Harrym Potterem… Přečtěte si Čarodějnice školou povinné. Jsou bezva. V češtině je vydalo nakladatelství XYZ.

Čarodějnice školou povinné Čarodějnice školou povinné Čarodějnice školou povinné Čarodějnice školou povinné Čarodějnice školou povinné

Czech

Maličký Drákula je tuze roztomilý!

Tomu se říká halloweenský nášup. Nemůžu si pomoct. Téměř na všech blozích, které pravidelně sleduju, se píše o knížkách pro děti s halloweenskou tematikou. Kéž bych ten Halloween měla s kým slavit! O roztomilém upířím klukovi jsem si přečetla na milovaném blogu Silver Shoes & Rabbit Holes.

Vampire Boy

When the sun goes down and everything is wonderfully cold and dark, a vampire boy and a little witch go searching for children in the night. But this is no ordinary night. It is Halloween, and what they find may surprise them.

Knížka se jmenuje Vampire Boy’s Good Night a před třemi lety ji vydalo nakladatelství HarperCollins. Z ukázek, které si můžete prohlédnout i vy na oficiálním webu nakladatelství nebo v článku výše zmiňovaného blogu, mi připadá, že knížka není strašidelná. Naopak, je docela roztomilá.

Vampire Boy
Prosím, všimněte si, co se čte doma u upírů. Foto: HarperCollins

Upíří kluk se jmenuje Bela, vypadá jako Harry Potter a kamarádí se s čarodějkou Morgan. Během halloweenské noci se spolu vydají na průzkum. Morgan by moc ráda viděla opravdové děti. Malý upír se trochu bojí, ale Morgan ho uklidňuje: „Děti neexistují!“

Vampire Boy
Vlčí oči, černá kočka, koště i woodoo – čarodějka se nezapře. Foto: HarperCollins

Při letu na koštěti pod sebou uvidí dům a v něm podivná stvoření a světélkující dýně. Co je to? Teprve teď Morgan pozná, jak hodně se spletla! Má se Bela čeho bát? Vůbec ne. Malého upíra i jeho kamarádku čeká veliké dobrodružství. Jestli chcete, mrkněte se na trailer nebo na oficiální stránky knížky, kde si zas a znovu můžete prohlížet detaily, které vám v knížce unikly.

Czech

O upíří holčičce, která se chtěla stát baletkou

Dneska se s vámi podělím o něco, co v českých knihkupectvích a knihovnách patrně nenajdete. Možná je to škoda. Na druhou stranu, knížky pro děti, které vycházejí v zahraničí, jsou v původním „znění“ často nejhezčí.

Vampirina Ballerina
Vampirina Ballerina, by A. M. Pace, LeUyen Pham

Tahle se jmenuje Vampirina Ballerina (2012), napsala ji Anne Marie Pace a ilustrovala LeUyen Pham. Druhý díl se jmenuje Vampirina Ballerina Hosts a Sleepover a vyšel teprve nedávno. S nadcházejícím Halloweenem je toho plný Facebook.

První knížka vypráví o upíří holčičce, která chce být baletkou. Jenže jak to udělat, když malá Vampirina Ballerina je smrtelně bledá, takže se jí všichni bojí, velice snadno se promění v netopýra a v klasické zrcadlové tělocvičně pro baletky je nešťastná, protože se nevidí v zrcadle?

Vampirina BallerinaV druhém díle Vampirina Ballerina pořádá noční party a zve na ni kamarádky z baletní školy i jejich rodiče. Děti se baví, ale dospělí? Mezi sebou si šuškají, že rodina té bledé holčičky je taková divná… Oba nelehké úkoly nakonec vyřeší všichni společně a malá Vampirina zapadne, i když je tak jiná! Stane se baletkou a noční party neskončí katastrofou.

Jak napsala moje oblíbená americká bloggerka Danzel na svém okouzlujícím blogu Silver Shoes and Rabbit Holes, “the monster family is actually a very loving family, eager to help their little ballerina fit in with the rest of the world. It’s a Halloween book with a heart”. Další obrázky z obou knížek si můžete prohlédnout na jejím blogu. Stojí to za to.

Czech

Podivná fotografie ze strany 83

Hřbitovem se proháněl studený vítr, ale muž ani chlapec ho necítili. (…) Šli hřbitovem k bráně. Cestou viděl Nik obyvatele hřbitova, ale nechali chlapce a jeho poručníka projít mlčky. Jen se dívali. Nik se jim snažil poděkovat za pomoc, volal na ně, jak moc je jim vděčný, ale mrtví mlčeli.
Ukázka z Knihy hřbitova

Kniha hřbitova
Knihu hřbitova (2008) napsal Neil Gaiman, autorem ilustrací je Dave McKean.

Někdy šokuju sama sebe – když zjistím, co všechno vkládám do knížek, které se mi líbí. Tak třeba do Knihy hřbitova od Neila Gaimana jsem strčila fotografii Luďka Peřiny vystřiženou z Mladé fronty DNES. Je na ní pán stojící na hřbitově s rukama spojenýma za zády. Není mu vidět do tváře. Spíš to vypadá, jako by to byl jeho stín. Pod fotkou se píše: „Uctění zesnulých. Tisíce lidí míří v těchto dnech na hřbitovy vzpomenout na zesnulé příbuzné či přátele.“ A tohle jsem prosím vložila do knížky, která vypráví o chlapci, jenž vyrůstá na hřbitově. Trochu morbidní, že ano. Ale zkuste si tu knížku přečíst. Je překrásná.

Czech, English

10 Books for Your Autumn Reading List

Neil Gaiman: The Graveyard Book
The Graveyard Book (2008) by Neil Gaiman. Illustration by Dave McKean

English is below the Czech.

Ještě týden a je tu podzim! Už víte, jak se naladíte na všeobjímající mlhu, nikdy neustávající déšť, rozmoklou hlínu a krvavé šípky? Mám pro vás tipy na pět českých a pět anglicky psaných knih, které se čtou a prohlížejí na podzim nejlépe. Jsou poetické, kouzelné i strašidelné. A co víc, některé z těch zahraničních vyšly i česky!

1. Dětské etudy
Lyrické miniaturní povídky Ludvíka Aškenazyho vyprávějí o človíčkovi, který žije ve světě dospělých – a pramálo mu rozumí. Takže se není čemu divit, když se jednoho dne zeptá: „Tatí, proč je Malá noční hudba malá?“ Jindy zase: „Tatí, a nemohl bych já, až umřu, sedět vedle šoféra?“ Některé Aškenazyho miniatury jsou komické a člověk se u nich od srdce zasměje, jiné jsou zase zhusta vážné, i když ne tak vážné, abychom po nich trpěli depresemi. Spíš je nám po nich hezky smutno. Asi jako človíčkovi, když se začne mluvit o smrti či o podzimu. „Tatí,“ řekl najednou človíček, „mně ti je dnes tak smutno… To asi, že už máme ten podzim.“
Ludvík Aškenazy (autor), Helena Zmatlíková (ilustrátorka)

Ludvík Aškenazy: Dětské etudy
Dětské etudy (1966) napsal Ludvík Aškenazy. Knihu ilustrovala Helena Zmatlíková

2. Listonoš vítr
„Listí se pálí. Někde v dáli den šera už má nalito. Tady by listonoše hnali! Pálí se listy. Voní to.“ Radek Malý napsal poetickou knihu pro malé, větší i velké. Jak uvedl literární kritik Radim Kopáč, Listonoš vítr je kouzelný i teskný, vládne mu mlžná dušičková nálada. „V tom psaní je něco krásně staromilského, prvorepublikového. Snad stesk po světě, který byl přirozenější, pomalejší, lidštější. Po světě, kde měl člověk dostatek času všímat si přírody, druhých i sebe,“ napsal Kopáč ve své literární recenzi pro Mladou frontu DNES.
Radek Malý (autor), Pavel Čech (ilustrátor)

3. Ema a kouzelná kniha
Ema žije v domě pro opuštěné děti. Vidí neviděné a slyší neslyšené, ale vysvětlujte to dospělým, kteří ničemu z toho nerozumějí. V den svých desátých narozenin Eva navštíví Město. Co podivuhodného tam prožije? Nechte se unést napínavým pohádkovým příběhem o Emě a její kouzelné knize a medovými ilustracemi Tomáše Řízka.
Petra Braunová (autor), Tomáš Řízek (ilustrátor)

Petra Braunová: Ema a kouzelná kniha
Knihu Ema a kouzelná kniha napsala Petra Braunová, o ilustrace se postaral Tomáš Řízek

4. František z kaštanu, Anežka ze slunečnic
„Lyrická podzimní pohádka o dvou bezdomovcích z holých polí – Františkovi vyloupnutém z kaštanu a Anežce ze slunečnic – je vlastně podobenstvím o životním putování a o tom, že někdy se musíme rozejít, abychom se zase mohli setkat,“ uvedlo nakladatelství Meander v oficiální anotaci.
Radek Malý (autor), Galina Miklínová (ilustrátorka)

5. Děti z Pařízkova
Příběh malých školáků z Pařízkova, který „stojí na vršíčku, na vršku tak malinkém, že to vlastně ani vršek není“. Sotva začala škola, šli na šípky. Zjistili, že švestky chutnají medově, z kaštanů si postavili pajduláky, a když pak ještě nasbírali kytici barevných listů a dali ji do starého džbánu, měli podzim v pokoji. S dětmi z Pařízkova zažijete spoustu legrace v každém ročním období – až budete čekat na Vánoce, tvořit masky na masopust, krmit králíky nebo se těšit na konec školního roku a letní prázdniny. Ať je zima nebo jaro, děti z Pařízkova se mají náramně!
Markéta Zinnerová (autor), Jolanta Lysková (ilustrátorka)

Markéta Zinnerová: Děti z Pařízkova
Děti z Pařízkova (1988) napsala Markéta Zinnerová. Knihu ilustrovala Jolanta Lysková

Books For Your Autumn Reading List In English
(Some of Them in Czech)

Falling leaves, rainy days, autumn naps, and candles inside warm houses. Fall is definitively coming! Be ready for your autumn reading. Pick up a book, make a tea, and fall into a magical and mysterious story…

I just wanted to give you some recommendations, and let you feel autumn-ish, and I didn’t have a time for long writing, so please, please, forgive me – my own observations are missing. Next time I’ll do my best, I promise! And still please, notice that almost all abstracts are from Amazon.com.

1. Coraline
Coraline discovered the door a little while after they moved into the house. “When Coraline steps through a door to find another house strangely similar to her own (only better), things seem marvelous. But there’s another mother there, and another father, and they want her to stay and be their little girl. They want to change her and never let her go. Coraline will have to fight with all her wit and courage if she is to save herself and return to her ordinary life.”
Neil Gaiman (author), Dave McKean (illustrator)

Koralína
Den poté, co se nastěhovali do nového domu, se Koralína vydala na průzkum. „V novém bytě Koralininých rodičů je dvacet jedna oken a čtrnáct dveří. Třináct z nich se dá otevírat a zavírat. Čtrnácté jsou zamčené a za nimi je jen cihlová zeď až do chvíle, kdy je Koralina jednoho dne otevře a najde za nimi průchod do jiného bytu v jiném domě, který se tomu jejich podobá jako vejce vejci. Až na to, že je jiný…“
Neil Gaiman (autor), Dave McKean (ilustrátor)

Neil Gaiman: Coraline
Coraline (2002) by Neil Gaiman

2. The Graveyard Book
It takes a graveyard to raise a child. “Nobody Owens, known as Bod, is a normal boy. He would be completely normal if he didn’t live in a graveyard, being raised by ghosts, with a guardian who belongs to neither the world of the living nor the dead. There are adventures in the graveyard for a boy – an ancient Indigo Man, a gateway to the abandoned city of ghouls, the strange and terrible Sleer. But if Bod leaves the graveyard, he will be in danger from the man Jack – who has already killed Bod’s family.”
Neil Gaiman (author), Dave McKean (illustrator)

Kniha hřbitova
„Nikdo Owens, známý jako Nik, je normální kluk. Byl by naprosto normální, nebýt toho, že žije na hřbitově a vychovali ho duchové, vlkodlaci a jiné příšery spolu s jeho strážným andělem, který nepatří ani do světa živých, ani mezi mrtvé. Díky nim však přežije a naučí se leccos užitečného – třeba jak se stát neviditelným pro lidi. Na malého chlapce číhají na hřbitově dobrodružství i nebezpečí – prastarý Indigový muž pod kopcem, brána vedoucí do ruin města obývaných ghúly, podivná a strašná hrozba Sleer. Ale jestli Nik někdy opustí hřbitov, bude muset čelit útoku Jacka, muže, který mu už vyvraždil rodinu…“
Neil Gaiman (autor), Dave McKean (ilustrátor)

Neil Gaiman: The Graveyard Book
The Graveyard Book (2008) by Neil Gaiman

3. A Sound Like Someone Trying Not to Make a Sound
“When a young boy wakes up in the middle of the night, an unfamiliar sound conjures frightening images in his mind. Children everywhere can enjoy story about nighttime uncertainties. Originally found within Irving’s ninth novel, A Widow for One Year, this atmospheric tale has been brought to life by Tatjana Hauptmann’s beautifully muted illustrations.”
John Irving (author), Tatjana Hauptmann (illustrator)

Jako by se tu někdo snažil nevydat ani hlásku
„Tom se probudí uprostřed noci. Slyší nějaký šramot. Jako by vycházel z prken z podlahy. Jako by vycházel ze zdi a ze schodů dole. Tiché strašidelné zvuky, jako by se tu někdo snažil nevydat ani hlásku. Co to jen může být? Tom vzbudí tátu a spolu se odvážně vydají na dobrodružnou cestu po domě.
Jako by se tu někdo snažil nevydat ani hlásku je příběh z oceněného románu Johna Irvinga pro dospělé Vdova na jeden rok. Poprvé se tu objevuje v knižní podobě pro děti příběh spisovatelova syna, který se bál tajemných nočních zvuků, s půvabně hororovými ilustracemi Tatjany Hauptmann.“
John Irving (autor), Tatjana Hauptmann (ilustrátorka)

John Irving's A Sound Like Someone Trying Not to Make a Sound
From John Irving’s A Sound Like Someone Trying Not to Make a Sound (2007). Illustration by Tatjana Hauptmann

4. Fletcher and the Falling Leaves
“As the leaves fall from his favorite tree, Fletcher worries that something is terribly wrong. But then winter comes, and with it a wonderful surprise. Do you know what it is? Join Fletcher and find out.”
Julia Rawlinson (author), Tiphanie Beeke (illustrator)

5. The Little Yellow Leaf
“As all the other leaves float off and fly past, Little Yellow Leaf thinks, I’m not ready yet. As the seasons change all around, Little Yellow Leaf holds on to the tree. Still not ready. Will Little Yellow Leaf ever be ready?
This is a story for anyone who has ever been afraid of facing the unknown – and a celebration of the friends who help us take the leap.”
Carin Berger (author, illustrator)

Carin Berger: The Little Yellow Leaf
“Not yet, thought the Little Yellow Leaf…” The quote and illustration is from Carin Berger’s The Little Yellow Leaf (2008)