Czech

Vánoce v lese

DSC00444 DSC00540 DSC00541 DSC00542 DSC00543 DSC00544 DSC00545 DSC00546 DSC00547

O skřítkovi, zvířátkách a Ježíškovi, který vypadá trochu jako svatý Mikuláš a trochu jako Santa Claus, se dočtete v příběhu, který se jmenuje Vánoce v lese. Vánoční pohádku, která vyšla v knížce Všetečný vánoční andělíček a jiné příběhy (Egmont ČSFR, 1992), napsala Irma Bielenberg. Příběh ilustroval Willy Mayrl.

Co si budem povídat. Vánoce v lese jsou takové jiné.

Obejdou se bez baculatých andělíčků s blonďatými kadeřemi, příliš dlouhých seznamů, obrovských dárků a dokonce i bez vánočního shonu, který jak jsem zjistila panuje o Vánocích i v nebi.

Vánoce v lese vyprávějí o Ježíškovi, kterému se na Štědrý den v lese roztrhne pytel s dárky, a o skřítkovi a jeho přátelích kolouškovi, lišce, veverce, zajíčkovi Hopovi a myšce Pípalce, kteří se to Ježíškovo vánoční nadělení pokoušejí zachránit.

Ve sněhu například objeví obrovské bačkůrky, a protože nikomu z nich nepadnou, odnesou je k domečku na kraji lesa, v němž bydlí stará paní.

A hádejte, co – bačkorky jí padnou jako ulité!

Na příběhu je kouzelné, že zvířátka ani skřítek nakonec nepřijdou zkrátka. Třebaže doženou Ježíška až ve chvíli, kdy už má prázdný pytel, u velikánského vykotlaného stromu, v jehož kořenech bydlí skřítek, na ně čeká obrovské překvapení: vánoční stromek se spoustou plápolajících svíček, korýtko i ptačí budka.

Příběh je vhodný pro začínající čtenáře i pro předčítání a dokonalý na dobrou noc. Alespoň mě vždycky uklidňovaly a uspávaly poslední láskyplné věty příběhu:

Všichni obklopili vánoční stromek, na kterém plápolaly svíčky, a radovali se tak jako dosud nikdy. (…) „Kdepak je koloušek?“ zeptal se za chvilku zajíček Hop. Rozhlédli se, a vida, koloušek mezitím usnul. Určitě se mu zdálo něco moc a moc krásného.

Czech

Všetečný vánoční andělíček

Tohle je moje nejzamilovanější vánoční knížka: Všetečný vánoční andělíček a jiné příběhy. Kdysi dávno mi ji darovala babička. (Totiž Ježíšek.) A dodnes mi v ní zůstalo pírko po jejím ptáčkovi, kterého zbožňovala.

Všetečný vánoční andělíček

Všetečný vánoční andělíček

Když jsem v dětství bývala nemocná (a bývalo to často, obzvlášť v listopadu), prosila jsem mamku: „Budeš mi číst vánoční knížky?“ Všetečný vánoční andělíček stával první v řadě.

V malinké a navíc uzounké knížce jsou tři veselé a moc krásné vánoční pohádky, českým dětem vždy tak trochu méně známé. A já vám teď povím o jedné z nich.

Všetečného vánočního andělíčka napsala Margot Meusel. Autorkou něžných ilustrací je Elfriede Türr. Celou knížku vydalo nakladatelství Egmont ČSFR v Praze roku 1992. (To už je let!)

Všetečný vánoční andělíček

Příběh začíná v nebi.

Andělíčkové mají plné ruce práce s vánočními přípravami. Je tam i jeden malinký a moooooc mlsný andělíček, který během Štědrého dne v nebi spořádá strašnou spoustu sladkostí a ořechů, takže ho pak bolí bříško a navíc je celý od třpytek a od zlata. Když ho svatý Mikuláš nenechá hrát na flétnu s mnohem staršími andělíčky, mlsný všetečka chvilku trucuje a pak – hopla! spadne z nebe na zem.

Všetečný vánoční andělíček

Všetečný vánoční andělíček

Ze všech oken padala teplá zlatá zář. Andělíček neváhal a rozletěl se ke vsi.

Všetečný vánoční andělíček

U prvního domu zvědavě nahlédl oknem. (…) Svíčky na vánočním stromku svítily tak jasně, že náš malý andělíček nadšeně přitiskl pozlacený nosánek na okenní tabulku.

Po andělíčkovi zůstal na okně zlatý flíček. A nejen tam, skvrnky byly i ve sněhu. Malý chlapec, který stál uprostřed pokoje a rozbaloval dárky, andělíčka uviděl. Sledoval jeho zlaté stopy, které vedly až ke kostelu.

Všetečný vánoční andělíček

Byl krásně vymalován, po stěnách visely obrazy svatých, obklopené spoustou andělíčků. Ale jen jeden z nich se hýbal!

Všetečný vánoční andělíček

Po vánoční mši se andělíček vrátil domů a to si pište, že měl ostatním co vypravovat! Příště vám povím, jak se slaví Vánoce v lese. A jak to dopadá, když se Ježíškovi roztrhne pytel s cukrovím a dárky. To je vám úplné vánoční nadělení!

English

Getting Excited about the Nutcracker!

Very, very, very soon I’ll visit the National Moravian-Silesian Theatre in Ostrava, Czech Republic. Guess what I’m going to see there. Yesssss, the Nutcracker!

The Nutcracker
The Nutcracker and the Mouse King by Czech artist Artuš Scheiner (Prague, 1924)

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

It is played all around the Czech Republic every Christmas.

But I’m going to see it for the first time!

About the Nutcracker – I love the story. I hope I’ll find some X-mas decorations with the Nutcracker in Wien! (I’m going there to visit Christmas markets this Saturday.) I already know that parents looked for the origin story (book) for me, and they want to put it under the Christmas tree. Gasp! And last weekend I found something very special on Amazon. So, I decided to buy it. It is The Nutcracker Ballet: A Book, Theater, and Paper Doll Fold-out Play Set.

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

It’s cool. A book, theater and paper dolls. I LOOOOOOOOOOOVE IT!!!

I think that me and my boyfriend already have some pretty cool stuff for kids!!! Lots of amazing books, in particular. :)

Czech

Adventní kalendář

Adventní kalendář

Adventní kalendář

Adventní kalendář

Adventní kalendář

Adventní kalendář

Adventní kalendář

Adventní kalendář

Už je to tadyyyyyyyyyy! Otevřete první okénka, obálky, krabičky nebo knížečky z Adventního kalendáře Ivany Pecháčkové, který vyšel v nakladatelství Meander.

Čtyřiadvacet leporel s vánočními příběhy, básničkami a koledami půvabně ilustrovala Jarmila Marešová. V pětadvacáté knížečce, která je v adventním kalendáři tak trochu navíc a otevírá se až na Boží hod vánoční, jsou oblíbené koledy i s notami.

Každá knížečka má svůj miniaturní příběh. Ta první vypráví o dětech, které se těší na první sníh, jenže on ne a ne začít padat. Druhá je o voňavém chvojí a vánočních ozdůbkách, šestá o zajíčcích, kteří stavějí sněhuláky, třináctá o vánočních trzích, osmnáctá o ptáčcích, kteří zpívají koledy, dvaadvacátá o Betlémě. A o čem vypráví ta úplně nejdůležitější? Přece o dětech, o kouzlu a o lásce.

Každý den vytáhněte jednu knížečku, přečtěte si příběh, zpívejte, obdivujte obrázky a pak ji zase vraťte zpátky. O Štědrém dni povytahujte úplně všechny, znovu si je prohlédněte a potom vraťte na svá místa. Adventní kalendář Ivany Pecháčkové je jedno velké puzzle. A také jednou z těch věcí, které prostě musíte koupit svým dětem, i kdybyste je ještě neměli.

Přeju vám všem kouzelný, pohádkový, klidný, úžasný, rozjímáním a tradicemi naplněný advent, ať už jste kdekoli.

Mohlo by se vám líbit: