Czech

Anton a Jonatán

Tu knížku jsme si měli přečíst spolu. I recenzi jsme chtěli napsat ve dvou. Čas od času má totiž dobré názory.

Něco se ale pokazilo, a tak jsem na všechno zůstala sama.

Bylo mi to líto. A pořád je. Ale má to smysl? Není to trápení nakonec zbytečné?

Je. Jonatán z nové knížky pro děti by řekl: „Nemáme my štěstí? Svět je náš. Jsme tady. Můžeme jezdit po městě a všechno to zažít.“

Z norského originálu Anton og Jonatan, vydaného v nakladatelství Aschehoug, Oslo, 2014, přeložila Jarka Vrbová, ilustroval Akin Düzakin
Z norského originálu Anton og Jonatan,
vydaného v nakladatelství Aschehoug, Oslo, 2014,
přeložila Jarka Vrbová, ilustroval Akin Düzakin

Anton a Jonatán (2014) je nová knížka spisovatele Josteina Gaardera. Před pár dny ji vydalo nakladatelství Albatros. Údajně je pro děti od sedmi let. Možná to tak opravdu je, leč závěru porozumějí spíše starší děti a dospělí.

Continue reading “Anton a Jonatán”

Czech, English

Holocaust Books for Children

Dear readers,
For English scroll down.
Thank you, and enjoy!

Je mezinárodní Den památky obětí holocaustu a předcházení zločinům proti lidskosti. Tady je 10 tipů na knihy pro děti i dospělé o holocaustu. (Uvádím jejich anotace.)

O velice aktuální (a také oblíbené) Zlodějce knih, která se hraje i v českých kinech, jsem psala už dříve. Máte další tipy? Zajímaly by mě hlavně obrázkové knihy pro děti. Umíte-li dobře anglicky, mrkněte se níže na knížky, které vyšly v zahraničí.

UPDATE 2014/02/03:
Kniha The Boy on the Wooden Box (Chlapec na dřevěné bedně) vyšla i v češtině.

1. Ostrov v Ptačí ulici (Uri Orlev)

„Jako Robinson Crusoe na opuštěném ostrově přežívá židovský chlapec s nesmírnou odvahou a vynalézavostí v polorozbořeném domě v opuštěné čtvrti varšavského ghetta. Kniha čtenáře strhne svou přímočarostí a upřímností. Uri Orlev je prvním izraelským spisovatelem, který získal mezinárodní cenu Hanse Christiana Andersena.“

Ostrov v Ptačí ulici

2. Dítě s hvězdičkou (Loic Dauvillier, Marc Lizano, Greg Salsedo)

„Jímavý a ve své jednoduchosti a přímočarosti nesmírně působivý komiksový příběh o dívence, která musela nosit na kabátě ‘šerifskou’ hvězdu.“

Dítě s hvězdičkou

3. Říkali mi Leni (Zdeňka Bezděková, Iku Dekune)

„Příběh desetileté dívenky, která postupně zjišťuje, kdo je a kam patří. Křehké a působivé vyprávění malé Leni Freiwald z městečka Herrnstadt v Německu je známé v Česku i zahraničí. Knížka vyšla v Německu, USA, Velké Británii i Japonsku.“

Říkali mi Leni

4. Anne Franková – Deník

„Proslulá kniha obsahuje deníkové záznamy židovské dívky, která se s rodinou za války ukrývala před nacisty ve skrýši starého domu na předměstí Amsterodamu.“

Anne Franková - Deník

Další (staré) přebaly Deníku Anne Frankové:

5. The Diary of a Young Girl (CD audio Pack)

Zjednodušená četba pro úroveň Level 4 – Intermediate (1700 headwords)

“It is 1942 in Holland and the Germans have invaded. All Jewish people are frightened for their lives, so the Frank family hide. Life is dangerous but they hope for the best – until they are finally discovered. Anne Frank was a real person, and this is her diary.”

The Diary of a Young Girl

6. Anne Franková – komiks (Colón Ernie – Jacobson Sid)

„Vyprávění začíná Anniným narozením v Německu, pokračuje jejím dospíváním v Nizozemí a končí v okamžiku, kdy její tatínek Otto, který jako jediný z rodiny přežil pobyt ve vyhlazovacím táboře, předává po válce nalezený deník nakladateli.“

Stáhněte si výukové materiály ke knize.

Anne Franková - Komiksový životopis

7. Maus (Art Spiegelman)

„Slavný komiks Arta Spiegelmana oslovil miliony čtenářů po celém světě. Místo lidí vystupují v příběhu zvířata.“ The New Yorker o komiksu napsal, že je „zneklidňující nikoli kvůli zachycené brutalitě, ale pro svou něhu a vyjádření pocitu viny“.

8. Romeo, Julie a tma (Jan Otčenášek)

„Novela o tragickém příběhu studenta Pavla a židovské dívky Ester v období heydrichiády. Pavel Ester potkává ve chvíli, kdy se ona chystá na transport do koncentračního tábora. Schovává ji u sebe v domě…“

Romeo, Julie a tma

9. Děti s cedulkou (Zdeněk Karel Slabý, Eduard Pergner)

„Bez zbytečného patosu se autorům podařilo popsat osudy lidických dětí, které byly odebrány rodičům a určeny k poněmčení.“

10. Hanin kufřík (Karen Levine)

„Kniha vypráví o sourozencích Haně a Jiřím Bradyových, kteří po deportaci rodičů zůstali sami. Po několika měsících je nacisté odvezli do terezínského ghetta. Jiří válku přežil, o své sestře ale nikdy neslyšel. Až desítky let po válce jej vyhledala zakladatelka tokijského centra pro zkoumání holocaustu Tuniko Išioka, které nedal spát tajemný kufr se jménem Hanah…“

Hanin kufřík

Holocaust Books for Children

It’s International Holocaust Remembrance Day.

I was wondering: what kind of holocaust books for children were published/are publishing? Everyone knows The Diary of a Young Girl. I love it, by the way. In my opinion, 13-year-old Anne Frank was one of the greatest journalists in the world! But how about other (picture or chapter) holocaust books for kids?

I’ve just looked for them and here is what I’ve found.

Anne Frank by Josephine Poole (author), Angela Barrett (illustrator)

“The life of Anne Frank is presented in this haunting, meticulously researched picture book. The stunningly evocative illustrations by Angela Barrett are worth a thousand words in capturing for young Americans what it must have felt like to be Anne Frank, a spirited child caught in the maelstrom of World War II atrocities.”

Anne Frank by Josephine Poole

One Candle by Eve Bunting (author), K. Wendy Popp (illustrator)

“For one family the traditional Hanukkah celebration has a deeper meaning. Amidst the food and the festivities, Grandma and Great-Aunt Rose begin their story – the one they tell each year. It reaffirms the values of tradition and family, but also shows us that by continuing to honor the tragedies and the triumphs of the past there will always be hope for the future.”

One Candle by Eve Bunting

I Never Saw Another Butterfly: Children’s Drawings and Poems from the Terezin Concentration Camp, 1942-1944 by Hana Volavková (editor), Václav Havel (afterword), Chaim Potok (foreword)

“Fifteen thousand children under the age of fifteen passed through the Terezin Concentration Camp. Fewer than 100 survived. In these poems and pictures drawn by the young inmates, we see the daily misery of these uprooted children, as well as their hopes and fears, their courage and optimism.”

I Never Saw Another Butterfly

The Boy on the Wooden Box by Leon Leyson

“This, the only memoir published by a former Schindler’s List child, perfectly captures the innocence of a small boy who goes through the unthinkable. Most notable is the lack of rancor, the lack of venom, and the abundance of dignity in Mr. Leyson’s telling. The Boy on the Wooden Box is a legacy of hope, a memoir unlike anything you’ve ever read.”

The Boy on the Wooden Box by Leon Leyson

Number the Stars by Lois Lowry

“Through the eyes of ten-year-old Annemarie, we watch as the Danish Resistance smuggles almost the entire Jewish population of Denmark, nearly seven thousand people, across the sea to Sweden. The heroism of an entire nation reminds us that there was pride and human decency in the world even during a time of terror and war.”

Number the Stars by Lois Lowry

Otto by Tomi Ungerer

“This childrens classsic is a powerful and beautiful book told first-hand by Otto, a German-born teddy bear who is separated from his Jewish owner, lives through World War II, and is reunited with his original owner 50 years later.”

Otto by Tomi Ungerer

The Butterfly by Patricia Polacco

“Since the Tall Boots – the Nazis – have marched into Monique’s small French village, terrorizing it, nothing surprises her. Until the night Monique encounters ‘the little ghost’ sitting at the end of her bed. When she turns out to be – not a ghost at all – but a young girl named Sevrine, who has been hiding from the Nazis in Monique’s own basement, how could Monique not be surprised!”

The Butterfly by Patricia Polacco

The Champion of Children by Tomek Bogacki

“Tomek Bogacki tells the story of a courageous man who, during one of the grimmest moments in world history, dedicated his life’s work – and ultimately his life itself – to children.”

The Champion of Children by Tomek Bogacki

The Lily Cupboard by Shulamith Levey Oppenheim (author), Ronald Himler (illustrator)

“Miriam, a young Jewish girl, is forced to leave her parents and hide with strangers in the country during the German occupation of Holland…”

The Lily Cupboard by Shulamith Levey Oppenheim

The Greatest Skating Race: A World War II Story from the Netherlands by Louise Borden (author), Niki Daly (illustrator)

Just a quote from the book: “You’re a strong skater, Piet, and you have a quick mind. This is why I know you’ll succeed in this important task. I wouldn’t ask you to do this if I didn’t know it could be done.”

The Greatest Skating Race by Louise Borden

English

About the Death and The Book Thief

“It kills me sometimes, how people die.”
― Markus Zusak, The Book Thief

The Book Thief

Death is the busiest literary character ever. It’s here, here and even HERE!

I finished The Book Thief, yes I did.

The story is about 9-year-old Liesel Meminger who learned how to read and write. Not unusual? So, what about this: She learned how to love words and books. And most of all, she learned that the word is a powerful tool.

When? Where? How did she do it?

It was 1939, Nazi Germany, a dark basement. Liesel were learning letters with her accordion-playing foster father. She fell in love with books quite immediately. (She even stole her first book before she learned to read!) She wanted to read more and more, but during the Second World War it was impossible to buy new books, they were too expensive for her family. So that she decided to thieve them.

Now about the Death

The Death was a narrator. Very good one, actually. I bet that during the Second World War you couldn’t find a better storyteller.

“A small but noteworthy note. I’ve seen so many young men over the years who think they’re running at other young men. They are not. They are running at me.” ― The Death in The Book Thief by Markus Zusak

When I was reading the book, I realized three things. First, I will die. Second, the Death is not as bad as people say. For me it’s a cool guy, one of the MOST – most favourite. Third, I did love the Death’s brilliant story about The Book Thief and yes, I recommend it to you.

I’m looking at the Czech book cover right now and thinking: What a beautiful picture! Liesel is dancing with the Death. But here is another book cover I found and which I like even more.

The Book Thief
Picture by Justin Stabley

Wish you all good day with a good book!

Czech

Návštěva malé smrti. Citlivá kniha pro děti o smrti

Smrt je malá roztomilá osůbka.
Ale nikdo o tom neví.

Návštěva malé smrti

Včera byly Dušičky. Památka zesnulých. Venku se rychle stmívá a prší. Už od rána. Tak sedím doma a čtu si – Zlodějku knih. Někdy se zamyslím a vzpomenu na milého v zahraničí. Občas propadnu beznaději: „Učekám se k smrti.“

Smrt.

Tiše našlapuje, jemně klepe na dveře a ostýchavě se blíží k lidem, kteří umírají. Vezme je za ruku. Odvede je. Nikdo s ní nikdy nemluví. Lidé pláčou. Je jim zima.

A dost.

Taková představa smrti je úděsná. Nemyslíte?

Spisovatelce a ilustrátorce Kitty Crowther to bylo víc než jasné. Proto napsala a také nakreslila knížku pro děti o malé smrti, která je nešťastná: nikdo ji nemá rád a všichni se jí bojí. Jmenuje se Návštěva malé smrti. Letos ji vydalo nakladatelství Baobab.

Smrt se popadá za břicho a připadá si živá

Jednoho dne malá smrt navštíví Evelínu, těžce nemocnou holčičku s blonďatými vlásky. „Konečně jste tady!“ vykřikne s úsměvem Evelína – a od té doby je všechno jinak. Smrt je zmatená. Evelína ji totiž vidí ráda!

Návštěva malé smrti

Spolu si hrají, malá smrt se přitom směje, až se za břicho popadá, a připadá si živá. Když Evelína odchází do království mrtvých, smrti je to líto.

Nemusí.

Brzy se zase potkají.

Návštěva malé smrti

Když jsem tip na knížku o malé smrti uviděla v novinách, věděla jsem, že ji musím mít. Když jsem ji zahlédla v knihkupectví a vzala si ji do ruky, napadlo mě: „To je teda něco! Umělecké dílo!“ Taky se vám někdy zdá, že ty nejútlejší a nejobyčejněji dělané knížky jsou vždycky nejkrásnější? Mají nejsilnější příběhy.

Vracím se ke Zlodějce knih. Vypravěčkou je – nečekaně – smrt.

Z čaje se kouří, topení hřeje. Všechno je v pořádku. Všechno je, jak má být. Slovy mojí oblíbené autorky Jen Campbell: “Tea and a book. All is well with the world.”