Na výletě v Utrechtu za králičicí Miffy

Kdo by to byl řekl, že se něco tak ušatého trvale otiskne do tváře města. Pojďte se mnou na jarní procházku po městě, ve kterém se narodila králičice Miffy, postavička z holandských knížek pro děti.

Miffy

Kuku, Miffy! V Utrechtu si můžete zahrát na hledání bílého králíčka. Foto: Tina Sauwens/Flickr

Holanďané jí neřeknou jinak než Nijntje, ale všude jinde po světě ji znají jako Miffy. Králičí holčičku vymyslel dnes již bohužel zesnulý holandský výtvarník Dick Bruna.

V Utrechtu, kde žil a také pracoval, potkáte Nijntje na každém rohu. Má tu své muzeum, náměstí a dokonce i semafor. Její uši patří k symbolům města, stejně jako věž utrechtské katedrály.

Continue reading

Jip a Janneke: Mikuláš je tu!

Tahle knížka zdobí svět. Ilustracemi i příběhem. Celé dva týdny v Holandsku jsem se na ni těšila! Rozuměj: škudlila peníze, abych si ji mohla koupit.

Jip & Janneke

Knížečka o dvou holandských dětech, jak prožívají příchod sv. Mikuláše, mě dojímá dodnes. Připomíná mi skvělých čtrnáct dní v holandském Utrechtu a taky jak jsem před dvěma lety v Goudě vítala Mikuláše. Ale hlavně mi připomíná dětskou radost z obyčejných věcí. Té je v knihách s Jipem a Janneke neúrekom.

Continue reading

Jip & Janneke in English!

Hello there!

I was quiet for a long time, right? I had many reasons (work, in particular). But now… Let me introduce the Dutch children’s book I’ve already mentioned before.

It’s Jip and Janneke, by Annie M. G. Schmidt and Fiep Westendorp who are “the uncrowned queens of Dutch children’s literature”.

Jip and Janneke

Jip and Janneke, written by Annie M. G. Schmidt, illustrated by Fiep Westendorp.
Original title: Jip en Janneke (deel I: Poppejans gaat varen en andere verhalen). Translated by David Colmer. Amsterdam Antwerpen Em. Querido’s Uitgeverij BV, 2011.

These two Netherlands’ preschoolers, Jip’s dog Weenie and Janneke’s cat Sippy seem to be the most famous characters from Dutch books for children.

Continue reading

Bookworm in the Netherlands

Hello, folks!

It’s spring. Repeating. It’s spring.

Tulips in Amsterdam

Tulips in Amsterdam

As you know, I love travelling. And books. And taking pictures. Last spring I visited Netherlands. So, today I’d love to share my Dutch memories with you.

First, let me say – yes, this post is going to be especially about books and other bookish things I found there, in Holland. You know, book actually is all around.

Continue reading