English

How Little Mole Cured Little Mouse

Hello there!

I was thinking – let’s talk about the famous Czech fairy tale character Little Mole by Zdeněk Miler again. I’ve got a special reason for it. A super special lovely one.

The Little Mole

The reason is my brother’s daughter. Yes, my lovely little Jedi princess Tara Leia (my brother is crazy about Star Wars by George Lucas) who was born only three weeks ago. A few hours after the Valentine’s Day!

I was honored to meet her last Saturday, and of course, I was absolutely eager to give her a book. So, I’ve decided to give her a Little Mole book, and two Little Mole finger-puppets because for children the Little Mole is as necessary as mother’s milk. (If you want, read about kids’ books and puppets here. If you don’t understand Czech, you can follow the pictures.)

Continue reading “How Little Mole Cured Little Mouse”

Czech

Karagöz & Hacivat

Karagöz & Hacivat
Traditional Turkish shadow theatre Karagöz & Hacivat

Jsou placatí, barevní a můžete je mít, když po nich toužíte. Tradiční turecké stínové loutkové divadlo Karagöz a Hacivat pro děti prodávají turecká knihkupectví i hračkářství. Jsou různě veliká a stojí přibližně 25 tureckých lir, což je asi 350 korun. My jsme jedno větší divadélko získali v izmitském hračkářství.

V krabici byly dvě loutky, umělohmotná konstrukce (snadno se složí, stojí pevně, dokonce vypadá, že něco vydrží), jedna nabarvená látka a dvě stejné sady kartiček s popisem tradičních postaviček – loutek. Chyběly nám jen texty, dialogy hlavních postav, ale snadno jsme si je dohledali na internetu. Ukázkový rozhovor mezi Karagözem a Hacivatem uvádím níže.

Po stopách stínového divadla

Karagöz a Hacivat se narodili v Burse. Odtud se středoasijská tradice stínového loutkového divadla šířila do všech osmanských zemí. Jak jsme si přečetli v průvodci, originální loutky pro dospělé se vyrábějí z velbloudí kůže, která se ošetřuje olejem, aby byla průsvitná, a pak se maluje barvami. Herci pohybují loutkami za bílou látkou, která je zezadu osvětlená, takže se na ni promítá jejich obraz.

„Podle pověsti byl hrbáč jménem Karagöz jedním z předáků, kteří pracovali na stavbě mešity Ulu Camii v Burse. Spolu se svým kolegou, který se jmenoval Hacivat (čti Hadživat), bavil další své kolegy předváděním tak povedených scének, že dělníci nechávali své práce a sledovali je. To ovšem sultána natolik rozčílilo, že nechal tyto dva povedené šprýmaře popravit. Jejich komické scénky se však staly nesmrtelnými a žijí dál v podobě stínového loutkového divadla,“ uvedli autoři průvodce The Lonely Planet (2009).

Karagöz & Hacivat Karagöz & Hacivat Karagöz & Hacivat Karagöz & Hacivat Karagöz & Hacivat Karagöz & Hacivat Karagöz & Hacivat

Možná víte, že v roce 2006 dvojici šprýmařů proslavil film Ezela Akaye Hacivat Karagöz neden öldürüldü? (Proč byli Karagöz s Hacivatem zabiti?). Hlavní role vytvořili Haluk Bilginer a Beyazit Öztürk.

V Burse mají muzeum tradičního loutkářství, jmenuje se Karagöz Müzesi, (adresa: Çekirge Cd No:159, Çekirge/Bursa, telefon: +90 224 232 2590). Je naproti památníku Karagöze a vstup tam býval volný. Jak je to nyní, bohužel nevíme. Jestli máte zájem o divadelní představení, přeptejte se na ně předem. Dříve divadlo hrávali ve středu odpoledne nebo v sobotu dopoledne. O víkendu bývalo levnější.

Snad se do Bursy jednou podíváme, rozhodně to máme v plánu. Loutky milujeme. S Karagözem a Hacivatem si chceme hrát hlavně o Ramadánu, protože tak se to v Turecku dříve dělávalo. A na co že si budeme hrát? Třeba na to, jak si Karagöz s Hacivatem povídali o jídle a čtení. Schválně, co je lepší – jíst, nebo číst?

Hacivat Karagöz Oyunu: Karagöz Okumaya İkna Oluyor

Yazan, Bülent Balcı, 2012 Antalya

HACİVAT: Hoş geldin Karagöz’üm, arkadaşım.
KARAGÖZ: Hoş bulduk, Hacı Cavcav adaşım.

HACİVAT: Yahu Karagöz’üm biz seninle adaş mıyız?
KARAGÖZ: Ben nereden bileyim neyiz, adaş mıyız, dadaş mıyız?

HACİVAT: Karagöz’üm aynı ismi taşıyanlara adaş, Erzurumlulara dadaş denir.
KARAGÖZ: Onları bilmem ama peynir ekmekle karpuz çok güzel yenir.

HACİVAT: Karagöz’üm yemeğe olan düşkünlüğün okumaya da olsa her şeyi bilirdin.
KARAGÖZ: Sen de şunu bilseydin keşke Hacı Cavcav “Aç ayı okumaz”.

HACİVAT: Dostum o sözün doğrusu “Aç ayı oynamaz” olacaktı.
KARAGÖZ: Sen karpuzu ver ayıya, bak nasıl oynuyor görürsün.

HACİVAT: Karagöz’üm sana okumanın faydalarından bahsetmek istiyorum.
KARAGÖZ: Sen karpuzdan bahset daha iyi, okuyunca karnımız mı doyacak sanki?

HACİVAT: Karagöz’üm yemeye içmeye olduğu kadar okumaya da ihtiyacımız var.
KARAGÖZ: Okursam, bana karpuzlu peynirli bir sofra kuracak mısın Hacı Cavcav?

HACİVAT: Karagöz’üm okursan daha iyi düşünürsün.
KARAGÖZ: Bir de güzel yemek görünce üşüşürsün.

HACİVAT: Karagöz’üm okursan daha güzel cümleler kurarsın.
KARAGÖZ: Leblebiden fazla yeme, çok çabuk susarsın.

HACİVAT: Öyle deme Karagöz’üm bazen bilgiye de susarsın.
KARAGÖZ: Tazesinden vazgeçme sakın, bayat yersen kusarsın.

HACİVAT: Karagöz’üm okuma zihni açar, sıkıntıdan kurtarır.
KARAGÖZ: Hacı Cavcav, lahmacun koku saçar, gözümü parlatır.

HACİVAT: Karagöz’üm okursan konuşman gelişir.
KARAGÖZ: Limon görünce senin de yüzünün şekli değişir.

HACİVAT: Karagöz’üm okursan bilgin ve görgün artar.
KARAGÖZ: Parasını ödersen eğer manav da karpuzları tartar.

HACİVAT: Çok okumak, hayattaki başarımızı yükseltir.
KARAGÖZ: Kahvaltıya katılman da sofradaki kaşarımızı eksiltir.

HACİVAT: Karagöz’üm okumak düşünceleri olgunlaştırır.
KARAGÖZ: Halı, kilim dokumak da keseyi dolgunlaştırır.

HACİVAT: Karagöz’üm ben kitabı satır satır süzerim.
KARAGÖZ: Hacı Cavcav bende sıkılınca mahalleyi gezerim.

HACİVAT: Karagöz’üm kitapçıya gidip kendime yeni kitaplar alacağım.
KARAGÖZ: Ben de zıpkınla balık avlamak için derinlere dalacağım.

HACİVAT: Kitap anlayışımızı ve konuşmamızı kuvvetlendirir.
KARAGÖZ: Izgaradan damlayan yağlar da mangalı alevlendirir.

HACİVAT: Kitap okuma kelime hazinemizi zenginleştirir.
KARAGÖZ: Tereyağı da karışık tostun üzerinde ne güzel erir.

HACİVAT: Karagöz’üm bırak artık şu yemeyi içmeyi.
KARAGÖZ: Doydum zaten Hacı Cavcav şimdi okuyalım biraz.

HACİVAT: Karagöz’üm anladın demek okumanın esasını.
KARAGÖZ: Bilmeyen mi var Hacı Cavcav, okumanın faydasını.

HACİVAT: Karagözüm unutma bilmemek değil, öğrenmemek ayıp.
KARAGÖZ: Hacivat’ım yazık boşa geçti bunca zaman, büyük kayıp.

HACİVAT: Atasözü, bilmece, okurum gündüz gece.
KARAGÖZ: Elliyi geçmiş olsa da yaşın, bilgi ile dolar başın.

HACİVAT: Hikâyeler, romanlar, şiirler, masallar
KARAGÖZ: Okuyan öğrencilerin geleceği ışıldar.

HACİVAT: Onlar yazmasaydı nasıl edinirdik kıymetli bilgileri?
KARAGÖZ: Okumadan anlayamazdım gezegeni, evreni.

HACİVAT: EYY HAY-İ HAK, perde kurduk, ışık yaktık, Oyunumuz gölge hayal…
KARAGÖZ: Gerçeğin aynasıdır bu perde, sanılmaya martaval.

HACİVAT: Bu perde başka perde, Gölge oyunu perdesi…
KARAGÖZ: Bu günlük yeter kapanıyor Hacivat’la Karagöz’ün perdesi.

English

How To Make Your Own Shadow Puppet Theatre

I love puppet theatres. This How To Make Your Own Shadow Puppet Theatre is quite easy, and delightful. Have you ever tried it? No? Go ahead!

Shadow Puppet TheatreYou Will Need:

  • 1 cardboard box
  • 1 sheet of tissue paper
  • sticky tape
  • scissors
  • black marker pen
  • bedside lamp
  • a table

“Puppets are a great creative learning game for children. You can make your own shadow puppet theatre out of a cardboard box and help your kids put on their own puppet show.” (Quote/photo source: How To Make Your Own Shadow Puppet Theatre)

Creating shadow puppets is as easy as creating the theatre. Download this FREE shadow puppet printable to make your own funny puppets step by step.

Read more about making the theatre and puppets.

You Might Also Like:

Czech

Vše, co jste kdy chtěli vědět o Louskáčkovi

The Nutcracker - Snowflakes
Tanec sněhových vloček v Louskáčkovi. Foto: Royal Opera House

„Pociťuji plnou neschopnost hudebně vyjádřit horu cukrovinek,“ napsal svému bratru Modestovi Petr Iljič Čajkovskij. Důvod? Slavný ruský hudební skladatel si v jednom okamžiku nevěděl rady s divadelní baletní pohádkovou inscenací Louskáček.

Continue reading “Vše, co jste kdy chtěli vědět o Louskáčkovi”

English

The Nutcracker at the Theatre

I’m going to the theatre!

I’m going there with my lovely friend to see the Nutcracker.

I’m very excited because I LOVE the smell of theatre. The magic in the air. The art, the fairy tale, the red seats, lights, my dressy and the special-evening ceremony.

Divadlo Antonína DvořákaDivadlo Antonína DvořákaDivadlo Antonína DvořákaDivadlo Antonína DvořákaDivadlo Antonína DvořákaDivadlo Antonína DvořákaDivadlo Antonína DvořákaDivadlo Antonína DvořákaDivadlo Antonína Dvořáka

We’re going to the National Moravian-Silesian Theatre which is the biggest and oldest professional theatre in the Moravian-Silesian region of the Czech Republic.

The theatre has four artistic companies – opera, drama, ballet and operetta/musical, which regularly perform on two theatre scenes – the Antonín Dvořák Theatre (you can see in the pictures) and the Jiří Myron Theatre. The National Moravian-Silesian Theatre

There are 517 seats in the Antonín Dvořák Theatre and 623 seats in the Jiří Myron Thatre. We’re going to the Antonín Dvořák Theatre which is named after a Czech composer famous for his New World Symphony, the American String Quartet and/or the opera Rusalka.

About the Art at the Theatre

The building of the Antonín Dvořák Theatre was designed in the Baroque Revival architectural style by a Viennese architect Alexander Graf. An artistic rendering of the interior of the building was the work of the Viennese sculpture company Johann Bock & Son. The author of the ceiling painting in the auditorium is another Viennese artist – Eduard Veith.

The theatre presents 16-19 premieres per year and plays almost 500 performances. The National Moravian-Silesian Theatre organises the festival of drama theatres OST-RA-VAR and also the event European Opera Days in Ostrava. The National Moravian-Silesian Theatre

The Nutcracker is played all around the Czech Republic. Here you can see the official teaser of the theatre performance from Ostrava.

Have a lovely Advent!

~ All pictures are from the website of the National Moravian-Silesian Theatre.

English

Getting Excited about the Nutcracker!

Very, very, very soon I’ll visit the National Moravian-Silesian Theatre in Ostrava, Czech Republic. Guess what I’m going to see there. Yesssss, the Nutcracker!

The Nutcracker
The Nutcracker and the Mouse King by Czech artist Artuš Scheiner (Prague, 1924)

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

It is played all around the Czech Republic every Christmas.

But I’m going to see it for the first time!

About the Nutcracker – I love the story. I hope I’ll find some X-mas decorations with the Nutcracker in Wien! (I’m going there to visit Christmas markets this Saturday.) I already know that parents looked for the origin story (book) for me, and they want to put it under the Christmas tree. Gasp! And last weekend I found something very special on Amazon. So, I decided to buy it. It is The Nutcracker Ballet: A Book, Theater, and Paper Doll Fold-out Play Set.

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

It’s cool. A book, theater and paper dolls. I LOOOOOOOOOOOVE IT!!!

I think that me and my boyfriend already have some pretty cool stuff for kids!!! Lots of amazing books, in particular. :)

Czech

3 pohádkové tipy na vánoční dárky pro malé děti

Těšíme se na Ježíška –
co nám asi nadělí?
Překvapení pod stromeček,
ať jsme oba veselí.
– Zdeněk Miler/Jiří Žáček, Veselé Vánoce

Krtek

Kdepak, tenhle příspěvek nebude jenom o knížkách.

Možná jste si všimli, jak hezké loutky dneska existují. Hlavně ty maňáskovité.

Jak by řekl pomocník pana Lorence ve filmu Na samotě u lesa: „To máte sady maňásků, maňásky s dřevěnou hlavou, maňásky prstové, bez nohou, s malýma nohama, velkýma nohama, oboustranné, cpané, známé z TV.“

Pojďme se podívat, jak se dají kombinovat s různými (českými) knížkami pro děti.

1. Veselé Vánoce a Jak krtek uzdravil myšku

Krtek
Veselé Vánoce. Zdeněk Miler/Jiří Žáček. Knižní klub, 2010

Nejdříve k prstovým maňáskům, kteří jsou nejlevnější.

Existují různé sady, se kterými si můžete hrát a povídat – třeba o zvířátkách, která bydlela v boudě budce. Ale pak taky existují prstoví maňásci jako krteček a myška. Ano, ten krteček a ta myška od pana Zdeňka Milera. Každý měří asi osm centimetrů, je vhodný i pro děti do tří let a stojí 99 korun.

Krtek

Milerovi maňásci se dají kombinovat hned se dvěma knížkami.

Ta první se jmenuje Veselé Vánoce. Dvanáctistránkové leporelo s roztomilými verši Jiřího Žáčka popisuje, kterak krtek s myškou slaví Vánoce – chytají kapra, pečou cukroví, zpívají koledy, zdobí vánoční stromeček. Knížka vyšla v Knižním klubu a nestojí ani stovku, takže chcete-li někomu udělat radost krásným dárkem a nemůžete si dovolit kupovat kdo ví co, zkuste Veselé Vánoce a krtečka s myškou.

Druhá knížka je trochu dražší, ale stejně krásná. Navíc rozveselí nemocné prcky. Jmenuje se Jak krtek uzdravil myšku. O čem vypráví? Myška onemocněla a krteček jde do světa, aby našel bylinku, která jinak vesele pískající myšku uzdraví. Vázanou knížku s laminovaným potahem vydalo nakladatelství Albatros.

Prstové maňásky krtečka i myšku koupíte na internetu. Samozřejmě, existují i jiní krtečkovi kamarádi, ale kdybyste je kupovali všechny najednou, trochu se vám to prodraží. Takže ta-da! A první vánoční dárek je na světě.

2. Povídání o pejskovi a kočičce

Povídání o pejskovi a kočičce

Nenechte se zmást. Povídání o pejskovi a kočičce kdysi vyšlo v nakladatelství Albatros, ale nově ho vydává nakladatelství Triáda. Je tomu asi rok a půl, kdy jsem knížku nemohla sehnat. Nebyla v knihkupectvích ani na internetu.

Škandál!

Ale dneska už je zase všude, naštěstí.

Stejně jako loutky. Pejska s kočičkou seženete v různých provedeních a za různé peníze. Jasně, nejde přímo o ty dva z knížky, ale mnozí se jim náramně podobají. Asi nejpovedenějšího pejska s kočičkou koupíte tady. Jsou i levnější, stačí hledat.

Povídání o pejskovi a kočičce

3. Míša Kulička

Míša Kulička
Míša Kulička v rodném lese. Foto: SNDK
Míša Kulička
Míša Kulička v rodném lese. Foto: SNDK
Míša Kulička
Míša Kulička v rodném lese. Foto: SNDK

Probudí se na paloučku a vydává se na průzkum. Míša Kulička. Trochu neposedného, ale jinak hříšně roztomilého medvídka ilustroval Jiří Trnka.

Vzpomínáte?

Míša se učil, jak správně šplhat na strom, plavat v rybníce a kde a jak se schovat před rozzuřenými včelami. Sérii knížek o Míšovi Kuličkovi koupíte de facto kdekoli, na internetu na to navíc existuje speciální web. A jednoho půvabného míšu na ruku, který by mohl být Kuličkou, pořídíte třeba tady.

Míša Kulička

Podobně můžete kombinovat třeba plyšového kocoura Mikeše s šálou a ruksakem, kocoura v botách, liščího maňáska s Ladovou knížkou O chytré kmotře lišce nebo plyšového Ferdu Mravence s leporelem Polámal se mraveneček.

P. S. Už dvakrát jsem podobný dárek riskla a pokaždé to mělo u dětí úspěch!