Czech

Vampirina Ballerina (kartička ke stažení)

Tak tohle je Vampirina Ballerina. Psala jsem o ní teprve nedávno v článku O upíří holčičce, která se chtěla stát baletkou. Nepřestává mě ohromovat. Asi že je tak roztomilá a odhodlaná.

Vampirina Ballerina

Blíží se Halloween. U nás to není moc aktuální, ale abyste byli v obraze, tak vám to řeknu – po sociálních sítích se šíří fotografie holčiček, které své “trick or treat” („koledu, nebo vám něco provedu“) prožijí v kostýmu malé upíří baleríny. Tak moc je ta knížka populární!

Říkám vám, je věčná škoda, že patrně nikdy nevyjde i v češtině.

Ovšem pro případ, že knížku seženete v původním znění, mám pro vás malé překvapení. Obrázek, který si můžete stáhnout, vytisknout a vlepit přímo do knížky! Nezapomeňte připsat nějakým hodně “creepy” písmem, komu Vampirina Ballerina patří!

Vampirina Ballerina

Czech

Maličký Drákula je tuze roztomilý!

Tomu se říká halloweenský nášup. Nemůžu si pomoct. Téměř na všech blozích, které pravidelně sleduju, se píše o knížkách pro děti s halloweenskou tematikou. Kéž bych ten Halloween měla s kým slavit! O roztomilém upířím klukovi jsem si přečetla na milovaném blogu Silver Shoes & Rabbit Holes.

Vampire Boy

When the sun goes down and everything is wonderfully cold and dark, a vampire boy and a little witch go searching for children in the night. But this is no ordinary night. It is Halloween, and what they find may surprise them.

Knížka se jmenuje Vampire Boy’s Good Night a před třemi lety ji vydalo nakladatelství HarperCollins. Z ukázek, které si můžete prohlédnout i vy na oficiálním webu nakladatelství nebo v článku výše zmiňovaného blogu, mi připadá, že knížka není strašidelná. Naopak, je docela roztomilá.

Vampire Boy
Prosím, všimněte si, co se čte doma u upírů. Foto: HarperCollins

Upíří kluk se jmenuje Bela, vypadá jako Harry Potter a kamarádí se s čarodějkou Morgan. Během halloweenské noci se spolu vydají na průzkum. Morgan by moc ráda viděla opravdové děti. Malý upír se trochu bojí, ale Morgan ho uklidňuje: „Děti neexistují!“

Vampire Boy
Vlčí oči, černá kočka, koště i woodoo – čarodějka se nezapře. Foto: HarperCollins

Při letu na koštěti pod sebou uvidí dům a v něm podivná stvoření a světélkující dýně. Co je to? Teprve teď Morgan pozná, jak hodně se spletla! Má se Bela čeho bát? Vůbec ne. Malého upíra i jeho kamarádku čeká veliké dobrodružství. Jestli chcete, mrkněte se na trailer nebo na oficiální stránky knížky, kde si zas a znovu můžete prohlížet detaily, které vám v knížce unikly.

Czech

O upíří holčičce, která se chtěla stát baletkou

Dneska se s vámi podělím o něco, co v českých knihkupectvích a knihovnách patrně nenajdete. Možná je to škoda. Na druhou stranu, knížky pro děti, které vycházejí v zahraničí, jsou v původním „znění“ často nejhezčí.

Vampirina Ballerina
Vampirina Ballerina, by A. M. Pace, LeUyen Pham

Tahle se jmenuje Vampirina Ballerina (2012), napsala ji Anne Marie Pace a ilustrovala LeUyen Pham. Druhý díl se jmenuje Vampirina Ballerina Hosts a Sleepover a vyšel teprve nedávno. S nadcházejícím Halloweenem je toho plný Facebook.

První knížka vypráví o upíří holčičce, která chce být baletkou. Jenže jak to udělat, když malá Vampirina Ballerina je smrtelně bledá, takže se jí všichni bojí, velice snadno se promění v netopýra a v klasické zrcadlové tělocvičně pro baletky je nešťastná, protože se nevidí v zrcadle?

Vampirina BallerinaV druhém díle Vampirina Ballerina pořádá noční party a zve na ni kamarádky z baletní školy i jejich rodiče. Děti se baví, ale dospělí? Mezi sebou si šuškají, že rodina té bledé holčičky je taková divná… Oba nelehké úkoly nakonec vyřeší všichni společně a malá Vampirina zapadne, i když je tak jiná! Stane se baletkou a noční party neskončí katastrofou.

Jak napsala moje oblíbená americká bloggerka Danzel na svém okouzlujícím blogu Silver Shoes and Rabbit Holes, “the monster family is actually a very loving family, eager to help their little ballerina fit in with the rest of the world. It’s a Halloween book with a heart”. Další obrázky z obou knížek si můžete prohlédnout na jejím blogu. Stojí to za to.