Holčička a déšť. Knížka plná dešťových kapek

Byla jednou jedna holčička a jeden letní déšť. A taky jedna spisovatelka a jeden výtvarník, kteří o té holčičce a dešti vytvořili knížku pro děti. Letos uplyne 43 let od chvíle, kdy ji vydalo nakladatelství Albatros.

The Little Girl and the Rain

Holčička a déšť. Napsala M. Lukešová, ilustroval J. Kudláček. Albatros, 1974.

Holčička a déšť od Mileny Lukešové a výtvarníka Jana Kudláčka vypráví o dívence, která jedno tiché odpoledne v ulicích letního města potkala déšť. V červených holínkách a ve žluté pláštěnce si s ním hrála na honěnou.

Bilderbuch plný dešťových kapek získal řadu ocenění a díky mnoha překladům ho poznaly děti na celém světě. Vyšel v angličtině, němčině, francouzštině, španělštině, japonštině, polštině, norštině a dalších jazycích.

Čím je knížka výjimečná?

Autorka dobře vypozorovala, po čem děti touží a co je zajímá. Nechtěla nic předstírat, a tak jim dala skutečné umění – poetický text a půvabné ilustrace.

„Matka měla zvláštní povahu,“ vzpomínal před časem v rozhovoru pro Český rozhlas autorčin syn Igor Lukeš. „Nikdy neztratila dětský údiv nad světem. Děti cítily, že ty knihy napsal někdo, kdo je jim blízký, někdo, kdo je jeden z nich.“

The Little Girl and the Rain

The Little Girl and the Rain

The Little Girl and the Rain

Milena Lukešová vytvořila s Janem Kudláčkem pro začínající čtenáře řadu knih. Holčička a déšť patří k těm známějším. S dalšími třemi tituly – Čáp, Bílá zima, Jakub a babí léto – tvoří sérii knih symbolizující roční období.

Sehnat kdysi tak populární bilderbuchy je dnes ale velmi obtížné. Vždyť je to již několik let, kdy se přestaly tisknout. Jak uvedl šéfredaktor nakladatelství Albatros Petr Eliáš, v budoucnu by rádi alespoň některou z knih vydali, když to jen trochu půjde. A tak knihomolům zatím nezbývá než se po knížkách poohlédnout třeba v antikvariátech. Nakonec, i to má své kouzlo…

Holčička a déšť
napsala Milena Lukešová
ilustroval Jan Kudláček
32 stran, vázaná
pro děti od 4 let

Tohle by se vám mohlo líbit:

Advertisements

The Little Girl and the Rain; A Piece of Art for Kids

Once upon a time there was a little girl and a summer rain … This is the story of a very special book for children that was published by Albatros 43 years ago.

The Little Girl and the Rain

“It was the little girl, dressed for the rain.”
A teaser from the Polish version of the book.
See more illustrations.

A yellow raincoat, red wellington boots and playing tag with the rain. What a pleasure to read this book in hot summer days!

The Little Girl and the Rain from Milena Lukešová and Jan Kudláček tells a story about a girl who met the rain in the silent streets of a nameless town. Poetic bilderbuch full of raindrops became known by children all around the world.

Continue reading

Všichni jsme jedné krve. Před téměř 50 lety vytvořil Kubašta pro Disneyho překrásnou Knihu džunglí

Je to neuvěřitelný paradox. Ačkoli pracoval i pro Walta Disneyho a jeho knížky četly a obdivovaly děti po celém světě, v České nebo chcete-li Československé republice jako by téměř neexistoval. Vojtěch Kubašta.

The Jungle Book

The Jungle Book, by Vojtěch Kubašta. 1967, Walt Disney.

Možná se vám vybaví slavné české leporelo Cvrček a mravenci. Znáte? Bezva. Uznávaný český výtvarník toho vytvořil mnohem víc.

Continue reading

Z antikvariátu: Footprints in the Snow

Zatímco u sousedů se gruntuje jako o dušu (vysavač hučí v pravidelných intervalech už od samého rána), tady panuje pohoda a klid. Brzy se setmělo a nebýt elektřiny, patrně bychom si teď povídali při svíčkách – z očí do očí. A tak mě napadlo, když už je ten první zimní den, co kdybychom si řekli o Footprints in the Snow?

Footprints in the Snow by Racey Helps

Footprints in the Snow by Racey Helps
Great Britain, 1946

Footprints in the Snow je knížka plná sněhu a uplácaných sněhových koulí. Kdysi stála na poličce v jednom pražském antikvariátu. Měla odřený a potrhaný hřbet, ale uvnitř byla dokonalá – čistá a zachovalá, s půvabným úvodem a patnácti barevnými ilustracemi, které zachycují příběh ze zvířecí říše.

Footprints in the Snow by Racey Helps

I think all stories should begin with something exciting, don’t you? and what is more exciting than a sudden knock on the door! Let’s start this story with a knock on the door – on Christmas Eve!

Úvod se spisovateli povedl náramně. Ale to byl pořád jenom začátek! Po celé první kapitole se nám v hrudi rozlilo nepopsatelné blaho. Těšíme se, až si knížku přečteme celou. Chcete-li se pokochat pohledem na ilustrace, klikněte na obrázky. Zvětší se.

Footprints in the Snow by Racey Helps

The mole shook the snow from him and followed Barnaby into the warm kitchen. “Hello, Millicent, what are you mixing so busily in that bowl?” he asked. “It smells very nice. In fact, it smells like Christmas pudding.”

Podle ilustrací tipujeme, že se myšce Millicent stane jistá nepříjemnost s vlkem, který vypadá jako gentleman, ale není to gentleman! Jak tohle dopadne?

Footprints in the Snow by Racey Helps

Mimochodem, Racey Helps knížku nejen napsal, ale také ilustroval. A nebyla jeho jedinou. “Angus Clifford Racey Helps (1913–1970) was an English children’s author and illustrator. His books were written in a simple style and feature woodland creatures and birds, with illustrations by the author,” uvedl pan Google.

Obrázky jsou vám možná povědomé. Aby ne, Racey Helps ilustroval také pohlednice, puzzle a balicí papíry. Škoda, že jeho knížky nevyšly i v češtině.

Getting Excited about the Nutcracker!

Very, very, very soon I’ll visit the National Moravian-Silesian Theatre in Ostrava, Czech Republic. Guess what I’m going to see there. Yesssss, the Nutcracker!

The Nutcracker

The Nutcracker and the Mouse King by Czech artist Artuš Scheiner (Prague, 1924)

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

It is played all around the Czech Republic every Christmas.

But I’m going to see it for the first time!

About the Nutcracker – I love the story. I hope I’ll find some X-mas decorations with the Nutcracker in Wien! (I’m going there to visit Christmas markets this Saturday.) I already know that parents looked for the origin story (book) for me, and they want to put it under the Christmas tree. Gasp! And last weekend I found something very special on Amazon. So, I decided to buy it. It is The Nutcracker Ballet: A Book, Theater, and Paper Doll Fold-out Play Set.

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker

It’s cool. A book, theater and paper dolls. I LOOOOOOOOOOOVE IT!!!

I think that me and my boyfriend already have some pretty cool stuff for kids!!! Lots of amazing books, in particular. :)

Jak se narodil Paleček, Malíček a Cvalíček

Zuřila válka.

Parašutisté provedli atentán na Heydricha.

Než je našlo gestapo, nacisté vyhladili Lidice.

A přesně v té samé době se v Protektorátu Čechy a Morava začala prodávat ilustrovaná pohádka o třech kloučcích.

Paleček, Malíček, Cvalíček

Paleček, Malíček, Cvalíček

Paleček, Malíček, Cvalíček

Byla jednou lučina v lese a bylo tam na ní tak krásně jako v ráji. Vysoké stromy kolem šuměly báje a ptáci vypravovali pohádky svým dětem v hnízdech. Tisíce tisíců květů všech barev dýchaly na louce vůní a vánek ji roznášel po okolí.

Tak začíná první kapitola knížky Paleček, Malíček, Cvalíček. Napsal ji Bohumil Schweigstill a ilustroval Cyrill Kotyšan. Když ji tehdejší knihtiskárna v Kutné Hoře vytiskla a knihkupci ji začali prodávat, stála 48 korun.

Knížku jsem našla u nás doma, myslím, že byla babiččina. Je celá potrhaná, má odřený přebal a zničenou vazbu, ale pohádka je pořád celá. Listy navíc voní takovou tou zvláštní starou vzpomínkou…

Nikdy předtím jsem si pohádkový příběh s třemi kloučky nepřečetla. Zkusím to letos, asi tak za měsíc a půl. Proč ne hned? Protože pohádkové knížky z roku 1942 se prostě musejí číst ve výjimečném čase, nejlépe o Vánocích.